Træd et skridt tilbage. Bondedrenge sviner.
Vent! Jeg hedder Jack Bondurant og kommer fra Blackwater Station.
Imponerende.
Du kan få fire dollars. Men hold det for dig selv.
Drengene derude får kun tre en halv.
Aftalen lød på fem.
Lad os få læsset af.
Jeg respekterer, at I tager kampen op mod statsadvokaten.
Han har alle i lommen.
Når han skider, vælter halvdelen af Virginia ud af røven.
Du skal vide en ting.
Jeg hørte, hvad der skete med din bror Forrest.
De røvhuller har arbejdet for mig.
- Arbejder de for Dem? - De skred.
De fik et tilbud fra en fimset agent. Han gik med parfume.
Charlie Rakes?
Ja, det er ham.
Det, der skete med Forrest, har ingen forbindelse til mig.
Det må du fortælle Forrest.
Hils ham fra Floyd Banner.
Giv ham den her.
Sig, at det er en gave fra Kulcentralen.
Jeg kender godt Bondurant-brødrene.
Hans bror gik 30 kilometer med halsen skåret over.
Nu må han drikke whisky gennem et hul i halsen.
Samtlige strømere i tre stater er i hælene på mig!
Jeg har sgu ikke brug for at få hævngerrige bonderøve på nakken!
Fjern den sæk lort!
Vent nu lidt, Forrest. Lad mig tale ud først.
Jeg har solgt hele beholdningen til Floyd Banner.
Jeg har fået fem dollars per tønde. Det er dobbelt pris. Se her.
Det er 2000 dollars minus min andel.
Ser man det.
Du tror, at du er skidesmart.
Du dasker rundt som Al Capone.
Med din nye ven.
Har du set det her?
- Det er din vens skyld. - Der tager du også fejl.
- Det var specialagent Rakes' folk. - Hvem siger det?
- Floyd Banner selv. - Ih, selveste Floyd Banner.
Så må det jo være sandt. Hvad er det?
En gave fra Floyd Banner. Det er en adresse.
Der kan du finde de svin, der angreb dig.
Vi kan besøge dem i aften.
Er der andet, jeg kan gøre? Skal jeg vaske gulvet?
Jeg har en aftale.
Må jeg komme indenfor?
Så skal det gå hurtigt.
Jeg har fået et fotografiapparat.
- Stil dig her. - Her?
Hvis min far opdager mig med monstrum, slår han mig ihjel.
Stå nu stille, mens jeg tager billedet.
- Hvad laver du? - Sådan ser filmstjernerne ud.
Fint nok. En, to, tre.
Så er det din tur.
Er du klar?
- Hvordan så jeg ud? - Som en ballademager.
Jeg har fået ny bil.
Forrest?
Hallo?
Er jeg ikke flot? Hvor er Forrest?
Hvad? Er de taget af sted uden mig?
Det var mig, der fandt dem!
De andre siger altid, at du mangler nosser, Jack.
De tager fejl.
Send dem til Rakes.
Du ser godt ud, knægt.
Hornet har lydt -
- brystværnet er stormet, og murene er styrtet sammen.
Hvem er det?
De herrer.
Alle sagde, at landet var i krise.
Folk mistede arbejdet og måtte gå fra hus og hjem.
Men fra min synsvinkel så det helt anderledes ud.
Da vi begyndte at smugle spiritus over grænsen, væltede pengene ind.
Men det var ingen leg. Rakes var i hælene på os.
Giv mig undskyldning. Skrid så ud af Franklin.
Cricket fik endnu en idé.
Han satte en ny karburator i Forden. Drengen havde talent.
Og jeg skulle sgu nok vise folk, at jeg kunne køre bil.
- Forrest, lad os danse. - Ikke til det der.
Howard og mig slog fire kedler på 300 gallons ud.
Det var de største i Franklin.
Vi gemte dem dybt inde i skoven, hvor Rakes ikke kunne finde dem.
Du skal se barsk ud, Cricket.
Væk med dig! Gud nåde og trøste dig, hvis du nærmer dig min datter igen!
En, to, tre.
Jimmy og de andre gav op og lavede en aftale med Wardell.
Bortset fra vores fætter Spoons.
Men Rakes fik ram på ham.
Vi Bondurant-brødre var de sidste, der holdt stand.
Vil du aldrig gøre andet end at kigge?
Hvad laver du?
Du forstår at lade en pige vente.
Forrest?
HJEMMEBRÆNDER
Før du begynder at tale om din sjæl og den slags -
- skal du vide en ting. Ved du, hvad det er for en vogn?
Det er en cabriolet Ford V8. De færrest får en tur i sådan en.
Så jeg må først advare dig. Den vil forandre dit liv.
Du kan blive siddende på leddet og fable om din far -
- eller du kan hoppe ned, leve livet og sætte dig ind ...
- Vent lidt, nu kommer det bedste ... - Jack.
Du har stadig prismærket på frakken.
Nej, jeg har ej.
- Kom her. - Hvor?
Du milde, Jack. Det går søreme stærkt.
Stærkt?
Nu går det stærkt.
Kan du ikke lide den?
Det spiller ingen rolle. Jeg kan ikke gå i den.
Jeg ville bare give dig en gave.
Hvornår skulle jeg gå i den?
Jeg finder et sted, hvor du altid kan have den på.
Prøv den.
- Her? - Ja, der er ingen i nærheden.
- Du er her. - Jeg kigger bare på et træ.
Jeg kigger ikke. Du kan skifte bag bilen.
Udmærket. Nu har du jo købt den.
Du vover at kigge.
- Du kigger ikke. - Jeg kigger kun på en spætte.
Nå ... Hvordan ser jeg ud?
Kom.
Jack, for fanden ...
Nu har jeg dig.
Pas på trinnet. Hvad synes du?
- Om hvad? - Om min arbejdsplads.
Hej.
For syv sytten, Jack! Hvad laver hun her?
Miss Bertha Minnix. Det er min makker, Cricket Pate.
Hyggeligt at møde dig, Cricket Pate.
Fornøjelsen er på min side.
- Dine brødre bliver rasende. - Det skal du ikke tænke på.
- Her er det så. - Sikke et gemmested.
Det er det største destillationsapparat heroppe.
1000 gallons om ugen. Ingen kan hamle op med det.
- Du er jo lovløs, Jack. - Det er et spørgsmål om synsvinkel.
Alle ville gøre som mig, hvis de havde karakterstyrken.
Du har vist styr på det hele.
Hvor er du billedskøn, Bertha.
- Jack. - Jeg mener det.
Jeg har aldrig set nogen så smuk som dig lige nu.
- Bare jeg kunne finde de rette ord. - Det klarer du fint.
Forbandede fjols, Jack.
Jack! Det er politiet!
- Hvad? - Det er politiet!
Hvad er det?
Vi må væk!
Tag hende med ned til stationen. Vi mødes der.
Af sted!
Hvor fanden kommer det fra?
- Har vi skræmt dem væk? - Det ved jeg ikke.
Hvad fanden er det?
- Ti stille! - Pokkers.
Fandens!
- Jeg slår dig ihjel. - Rakes!
Kan du huske mig?
- Du skyder mig jo ikke. - Ikke det?
Du skulle se dig selv. Buhu!
Skide svans!
Kom, Jack!
Få fat i de lømler! Pis!
Godt klaret, drenge.
De har fundet Cricket Pale og en pige.
- Krøblingen? - De gemte sig i skoven.
Kom her, frøken. Nu skal jeg følge dig hjem.
Kom så. Han skal nok klare sig.
Fortsæt.
De ven kaldte mig for svans. Hvorfor gjorde han det?
Det ved jeg ikke. Måske fordi De lugter underligt.
Hvad er der egentlig galt med dine ben?
Jeg havde engelsk syge som barn. Det satte sine spor.
Fortsæt.
Gå derind.
Hvorfor skal jeg gå derind?
Kom nu bare.
Han svinede Charlie Rakes skjorte til.
Han kaldte mig en skide svans!
Forrest, det var ikke min mening ...
Hvad var ikke din mening?
At føre dig frem, som om du ejer det hele?
Som om du er ...
Som om du er samfundets værste fjende?
Det var en fejl at lukke dig ind.
Undskyld. Jeg er ked af, at de ødelagde udstyret og tog bilen.
- Og at de tog dine penge ... - Mine penge?
Det handler sgu ikke om penge. Det er princippet.
- Så er det godt. - Og hvad angår dig ...
Jeg har lige hørt, at de har fået ram på Cricket.
- Hvad mener du? - De har slået ham ihjel.
Cricket er død, Jack.
Han har aldrig gjort en flue fortræd.
Han var en god dreng.
Dumme svin!
Forrest.
Vi vil bare sige, at vi er kede af det med Cricket.
Vi holdt alle af knægten. Det var utilgiveligt.
Der er meget, der ikke kan tilgives.
- Jeg ved godt, at vi har dummet os. - I har forrådt os.
Det er på tide at vælge side.
Jack.
- Hvad vil du? - Tale med Forrest.
Nej. Du kan tale med mig.
Hør her, Jack. I skal bare vide -
- at mine folk ikke var indblandet. Cricket var en god knægt.
- Ligesom din ven Rakes? - Han er ikke min ven.
Hans ugerning mod drengen kan ikke tilgives.
- Er du kommet for at sige det? - Jeg løber en risiko her.
Det, der skete med Cricket, er bare begyndelsen. Er du med?
Mason Wardell har fået Rakes til at hente flere agenter ind.
De vil lukke amtet ned og har fået mine folk til at spærre broen.
- Ingen kommer ind eller ud. - Hvor er Rakes?
- Det skal du ikke tænke på. - Svar.
- Jeg advarer dig! - Dæmp dig.
I må hellere holde lav profil.
De har erklæret krig. I overlever ikke.
Du må hellere køre nu.
Kør.
Jack! Jack!
Forrest!
Fandens, Jack.
- Hvad laver du? - Jack er gået amok.
- Så nu er det slut? - Jack er stukket af i Crickets bil!
- Slap nu af, Howard. Hent bilen. - Det ender galt med ham.
- Kom så, Danny! - Skal jeg se dig dø igen?
Hvad snakker du om?
Skal jeg finde dig i en blodpøl igen og trække dig ind i min bil?
Køre dig på hospitalet med halsen skåret over?
Var det dig?
Jeg gør det ikke igen.
Jeg troede, at jeg gik.
Hvor er det typisk, at du tror på din egen legende.
Kom du tilbage den aften?
Opdagede de dig?
- Hvad skete der? - Ingenting.
Jeg spurgte dig om noget.
Og jeg svarede dig.
Se på mig.
Maggie, se på mig.
- Hvad skete der, da du kom tilbage? - Ikke en skid.
Så nu ved du det.
Ingen af de røvhuller -
- gjorde en skid ved mig.
Forrest, kom nu!
Fandens også ...
Var det ikke Jack Bondurant? Pis!
Det er Bondurant-knægten!
- Hvor er den skide morder? - Han har et gevær!
Rakes, dit røvhul! Hvor er du?
- Stop så, Jack. - Rakes, dit svin!
Leder du efter mig, sønnike?
Stop! Rakes!
Indstil skydningen!
- Dumme møgunge! - Læg revolveren!
Forrest.
Slå de svin ihjel!
Indstil skydningen!
Hvordan føles det?
Indstil skydningen!
Tag dén, møgspredere!
Jack!
- Få ham væk! - Howard!
- Jeg skal lære dem! - Sherif!
I er færdige.
Og det gælder jer alle!
Hold jer i ro!
Indstil skydningen!
Hold jer i ro!
Det stopper her, før flere bliver ramt.
Det er tid til at dø, lede kujoner!
- Hold inde! - Nu skal der ryddes op!
- Hold så inde, Rakes! - Udødelig? I er til grin!
Hjælp Forrest!
- Lader du ham gå? - Fjern jer!
Forhold jer i ro.
- Jeg arbejder for statsadvokaten! - Bliv stående, Jimmy.
I er et bundt svæklinge, hver og en!
Skaf hjælp!
Rakes!
Jack! Hold nu op!
Giv mig den.
Forhold jer i ro.
Slap af, Jimmy.
- Jack. - Jack!
Pis!
Fandens.
Dumme svin.
I december 1933 blev spiritusforbuddet ophævet.
Det var også afslutningen på Franklins smugbrænderaffære.
Samme år blev statsadvokat Mason Wardell anholdt for korruption.
Et par år senere -
- flyttede Howard til Martinville og fik arbejde på en tekstilfabrik.
Til alles overraskelse blev han gift og fik en børneflok.
Bertha Minnix, præstedatteren ...
Den tøs havde altid noget oprørsk i sig.
Vi blev gift året efter.
Jeg drev min fars gård, avlede kvæg og dyrkede tobak.
Efter at Forrest blev skudt, lå han to uger på hospitalet.
Så gik han ud derfra og giftede sig med Maggie.
Ingen af dem sagde noget. Jeg opdagede det først længe efter.
Sådan var Forrest.
Nu skal I ikke lave larm, når I kommer op.
- Javel. - Jeg går i seng.
Godnat, drenge.
Kom nu, Forrest. Lad os se dig danse.
- Op med dig, onkel Forrest. - Kom nu!
Jeg skal ikke danse for to tosser.
Jeg går ud og trækker lidt luft.
Nu gør han det!
Der er ikke plads.
Nå, jeg ... går også i seng.
Det er for koldt at sidde her.
Godnat, Forrest.
Godnat, Jack.
Forrest sagde engang, at ingenting kunne slå os ihjel.
Jeg troede vist endda på det.
Det gjorde Forrest i hvert fald.
Uanset hvad tilværelsen bød ham -
- rejste han sig og børstede det af sig.
Hver gang blev han en anelse mere vind og skæv.
Ingen forlader denne verden i live. Ikke engang Forrest.
Til slut fik rent uheld og lungebetændelse bugt med ham.
Så banalt var det.
I dag retter Bondurant-brødrene sig efter loven.
Ingen prøver at skære i os, stikke eller skyde os mere.
De dage er for længst forbi.
Når jeg sidder på verandaen og ingenting laver -
- kan det sgu tit blive frygtelig stille.